بوابة الأشرف - عبارات رومانسيه فرنسيه مترجمه عربيه 2012

عـبارات رومانسيه فرنسيه مترجمه عـربيه
2012

je peux rester 3 jours sans manger, 1 jour sans parler, 1 heure
sans bouger, 1 minute sans respirer, mais jamais
أستطيع أن أبقى 3 أيام بلا أكل و يوم بدون ما أتكلم و ساعه بدون ما أتحرك و دقيقه بدون ما أتنفس
و لكن و لا لحظه بدون ما أفكر فيك

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur
sans voix un pays sans lois une vie sans joie c' est sûrement
moi loin de toi
تخيلى مملكه بلا ملك و يد بلا أصابع و فنان بلا صوت و بلد بلا قانون
و حياه بلا سعاده و بالظبط أنا بعـيد عنك

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Avec la naissance d' un jour, la terre commence son tour, les
rivières suivent leurs parcours, moi je te dis: bonjour et
bonne chance chaque jour
مع بداية يوم جديد الأرض تبدأ فى دورانها و المياه تجرى فى مجاريها
و أنا أقول لك يوم سعيد و حظ سعـيد كل يوم

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles, ni VICTOR
HUGO pour te dire de belles choses, je ne suis que moi même
pour te dire que JE T' AIME
انا لست روميو لكى أحكى لك القصص و لا فيكتور هيجو لكى أقول لكحكايات جميله
و أنا بنفسى أقولك لك أحبك

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi, je
choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie
c' est toi
لو يوم جيتى و خيرتينى بين حياتى و حياتك فسوف أختار حياتى وسوف تزعلين
لإنك لا تدرى أن حياتى هى أنت

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je
t' ai mis
لو تستطعـين ان ترى قلبى لرأيتى مكان اللى إنت فيه

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

méme si je n' est plus mes mains poue te toucher
méme si je n' est plus mes yeux pour te regarder
Il y' aura toujours mons coeur pour t' aimer
حتى لو أن ما عـندى أيادى لكى ألمسك و لا عيون لكى أراك
و لكن عندى قلب لكى يحبك

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

un jour je meurs et quand je meuriras tu trouveras en lettre
d' or dans mon coeur je t' aime encore
فى يوم ما سوف أموت و لو مت سوف تلقين رساله عـلى صدر قلبى
فيها أحبك

أتمنى أن تنال إعجابكم ......

من أرق أمنياتى
مـسـتـر أشـرف فـوده